请教老师“逗号”在这句话中有哪些用途

It is clearly not a newidea but there are stillastonishing mis-understandings, and mis-interpretations from practitioners and collaborators, some of which are listed below.    

这句话中and之前有一个逗号，请问老师：mis－understandings和mis－interpretations不应理解为并列，是否应该翻译为：

这当然不是一个新定义，但仍然存在惊人的误解，与从业者和合作者的错误讲解，其中一些列举如下:

而非：

这当然不是一个新定义，但仍然存在从业者和合作者的惊人误解和错误讲解，其中一些列举如下:

谢谢老师！

It is clearly not a new idea but there are still astonishing mis-understandings, and mis-interpretations from practitioners and collaborators, some of which are listed below.    

mis-understandings 和 mis-interpretations，是一对近义词，后者是前者不一样的说法，进一步讲解或强调前面这个mis-understandings（误解） 的意思。and 后面实质是个省略了成分的并列分句。并列连词 and 后直接是mis-interpretations，一气呵成。假如在之前添加 they are 也可：and they are mis-interpretations from practitioners and collaborators, 那样，句就子看上去十分啰嗦。

注意：mis-understandings 和 mis-interpretations，不是同位关系。由于同位语是不需要and 连接的。